msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-23 12:00+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-23 12:00+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html_e;esc_html__\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
#: admin/class-caddy-admin.php:93 admin/class-caddy-admin.php:94
#: public/partials/caddy-cart.php:214 public/partials/caddy-saves.php:109
msgid "Caddy"
msgstr "Caddy"
#: admin/class-caddy-admin.php:103 admin/class-caddy-admin.php:104
#: admin/class-caddy-admin.php:268 caddy.php:137
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"
#: admin/class-caddy-admin.php:110 admin/class-caddy-admin.php:111
#: admin/class-caddy-admin.php:269 admin/partials/caddy-addons-page.php:38
msgid "Add-ons"
msgstr "Complementos"
#: admin/class-caddy-admin.php:168
msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "Mejorar a Premium"
#: admin/class-caddy-admin.php:169
msgid "Unlock powerful new Caddy features:"
msgstr "Desbloquea nuevas y potentes funciones de Caddy:"
#: admin/class-caddy-admin.php:171
msgid "7 different cart icon styles."
msgstr "Desbloquea nuevas y potentes funciones de Caddy:"
#: admin/class-caddy-admin.php:172
msgid "15+ custom color options."
msgstr "Más de 15 opciones de colores personalizados."
#: admin/class-caddy-admin.php:173
msgid "Bubble positioning options."
msgstr "Opciones de posicionamiento de burbujas."
#: admin/class-caddy-admin.php:174
msgid "Cart notices, add-ons & more."
msgstr "Avisos de carrito, complementos y más."
#: admin/class-caddy-admin.php:176
#, php-format
msgid "Use promo code \"PREMIUM20\" to get 20% off for a limited time."
msgstr ""
"Utilice el código de promoción “PREMIUM20” para obtener un 20% de descuento "
"por tiempo limitado."
#: admin/class-caddy-admin.php:181
msgid "Get Premium Edition"
msgstr "Obtenga la Edición Premium"
#: admin/class-caddy-admin.php:210
#: admin/partials/caddy-admin-settings-screen.php:59
#: admin/partials/caddy-admin-settings-screen.php:118
#: admin/partials/caddy-admin-settings-screen.php:158
#: admin/partials/caddy-admin-style-screen.php:46
msgid "Caddy Premium Edition"
msgstr "Caddy Premium Edition"
#: admin/class-caddy-admin.php:211
msgid ""
"Premium unlocks powerful customization features for Caddy including an in-"
"cart \"offers\" tab, exclusion rules for recommendations and free shipping "
"meter, color style management, positioning and more."
msgstr ""
"Premium desbloquea potentes funciones de personalización para Caddy, "
"incluida una pestaña de “ofertas” en el carrito, reglas de exclusión para "
"recomendaciones y medidor de envío gratuito, gestión de estilo de color, "
"posicionamiento y más."
#: admin/class-caddy-admin.php:212
msgid "Get Premium"
msgstr "Hazte premium"
#: admin/class-caddy-admin.php:219
msgid "Caddy Announcement"
msgstr "Anuncio de Caddy"
#: admin/class-caddy-admin.php:220
msgid "Add a customizable annoucement bar within the Caddy cart."
msgstr "Agregue una barra de anuncios personalizable dentro del carrito Caddy."
#: admin/class-caddy-admin.php:221 admin/class-caddy-admin.php:230
msgid "Get Add-on"
msgstr "Obtener complemento"
#: admin/class-caddy-admin.php:228
msgid "Google Analytics Tracking"
msgstr "Seguimiento de Google Analytics"
#: admin/class-caddy-admin.php:229
msgid ""
"Send Caddy enhanced e-commerce event tracking data to your Google Analytics "
"account using our Google Analytics integration."
msgstr ""
"Envíe datos de seguimiento de eventos de comercio electrónico mejorados de "
"Caddy a su cuenta de Google Analytics utilizando nuestra integración de "
"Google Analytics."
#: admin/class-caddy-admin.php:249
msgid "Activated"
msgstr "Activada"
#: admin/class-caddy-admin.php:251
msgid "Installed"
msgstr "Instalada"
#: admin/class-caddy-admin.php:275
msgid "Licenses"
msgstr "Licencias"
#: admin/class-caddy-admin.php:283 admin/partials/caddy-admin-display.php:202
msgid "Go Premium"
msgstr "Hazte Premium"
#: admin/partials/caddy-addons-page.php:16
#: admin/partials/caddy-admin-display.php:16
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "No tienes permisos suficientes para acceder a esta página."
#: admin/partials/caddy-addons-page.php:23
msgid "Premium Add-ons"
msgstr "Complementos premium"
#: admin/partials/caddy-admin-display.php:23
msgid "General Settings"
msgstr "Configuración general"
#: admin/partials/caddy-admin-display.php:27
msgid "Styles"
msgstr "Estilos"
#: admin/partials/caddy-admin-display.php:65
msgid "Settings saved."
msgstr "Configuración guardada."
#: admin/partials/caddy-admin-display.php:65
msgid "If you're using any caching plugins please be sure to "
msgstr ""
"Si está utilizando algún complemento de almacenamiento en caché, asegúrese "
"de "
#: admin/partials/caddy-admin-display.php:65
msgid "clear your cache. "
msgstr "borra tu caché. "
#: admin/partials/caddy-admin-display.php:95
msgid "Woohoo "
msgstr "¡Woohoo! "
#: admin/partials/caddy-admin-display.php:95
msgid "! You've just upgraded your shopping cart."
msgstr "Acabas de mejorar tu carrito de compras."
#: admin/partials/caddy-admin-display.php:99
msgid "To get started, we recommend reading through our"
msgstr "Para empezar, te recomendamos leer nuestra documentación sobre"
#: admin/partials/caddy-admin-display.php:101
msgid "getting started"
msgstr "los primeros pasos"
#: admin/partials/caddy-admin-display.php:102
msgid ""
"help docs. For tips on growing your store, check out and subscribe to our"
msgstr ""
"en nuestra sección de ayuda. Para conocer tips acerca de cómo hacer crecer "
"tu tienda, visita y suscríbete a nuestro"
#: admin/partials/caddy-admin-display.php:104
msgid "blog"
msgstr "blog"
#: admin/partials/caddy-admin-display.php:105
msgid "If you have any questions or need help, don't hesitate to"
msgstr "Si tienes alguna pregunta o necesitas ayuda, no dudes en"
#: admin/partials/caddy-admin-display.php:107
msgid "reach out"
msgstr "contactárnos"
#: admin/partials/caddy-admin-display.php:108
msgid "to us"
msgstr "a nosotras"
#: admin/partials/caddy-admin-display.php:109
msgid "- The Caddy Crew"
msgstr "- El Equipo de Caddy"
#: admin/partials/caddy-admin-display.php:135
msgid "Ready to scale "
msgstr "¿Listo para llevar las conversiones de "
#: admin/partials/caddy-admin-display.php:136
msgid " conversions to the next level "
msgstr " al siguiente nivel "
#: admin/partials/caddy-admin-display.php:136
msgid "?"
msgstr "?"
#: admin/partials/caddy-admin-display.php:137
msgid "TAKE THE FREE 7-DAY COURSE"
msgstr "TOMA ESTE CURSO GRATUITO DE 7 DÍAS"
#: admin/partials/caddy-admin-display.php:138
msgid ""
"Learn the latest, strategies, tactics & tools you need to improve "
"conversions and increase revenue for your store."
msgstr ""
"Conoce las últimas estrategias, tácticas y herramientas que necesitas para "
"mejorar las conversiones y aumentar los ingresos de tu tienda."
#: admin/partials/caddy-admin-display.php:143
msgid "Join Free"
msgstr "Unirse gratis"
#: admin/partials/caddy-admin-display.php:148
msgid "Caddy Quick Links"
msgstr "Enlaces rápidos de Caddy"
#: admin/partials/caddy-admin-display.php:151
msgid "Read the documentation"
msgstr "Lee la documentación"
#: admin/partials/caddy-admin-display.php:154
msgid "Join Our Facebook group"
msgstr "Únete a nuestro grupo de Facebook"
#: admin/partials/caddy-admin-display.php:157
msgid "Register / Log into your account"
msgstr "Registrate / Inicia sesión en tu cuenta"
#: admin/partials/caddy-admin-display.php:160
msgid "Leave a review"
msgstr "Dejar un comentario"
#: admin/partials/caddy-admin-display.php:163
msgid "Contact support"
msgstr "Contactar a Soporte"
#: admin/partials/caddy-admin-display.php:169
msgid "Our Other Products"
msgstr "Nuestros otros productos"
#: admin/partials/caddy-admin-display.php:175
msgid "Klaviyo ToolKit"
msgstr "Kit de herramientas Klaviyo"
#: admin/partials/caddy-admin-display.php:176
msgid "Improve your WooCommerce email marketing with Klaviyo"
msgstr "Mejora tu email marketing de WooCommerce con Klaviyo"
#: admin/partials/caddy-admin-display.php:183
msgid "LightSpeedWP"
msgstr "LightSpeedWP"
#: admin/partials/caddy-admin-display.php:184
msgid "Optimize your WordPress site speed and security with LightSpeedWP"
msgstr ""
"Optimiza la velocidad y la seguridad de tu sitio de WordPress con "
"LightSpeedWP"
#: admin/partials/caddy-admin-display.php:194
msgid "Made with"
msgstr "Hecho con"
#: admin/partials/caddy-admin-display.php:194
#: public/partials/caddy-cart.php:212 public/partials/caddy-saves.php:107
msgid "by"
msgstr "por"
#: admin/partials/caddy-admin-display.php:195
msgid "TRIBE"
msgstr "TRIBE"
#: admin/partials/caddy-admin-display.php:196
msgid "Leave a Review"
msgstr "Deja un comentario"
#: admin/partials/caddy-admin-display.php:197
msgid "Get Support"
msgstr "Obtener apoyo"
#: admin/partials/caddy-admin-settings-screen.php:28
msgid "Product Recommendations"
msgstr "Permitir Recomendaciones"
#: admin/partials/caddy-admin-settings-screen.php:29
msgid ""
"Caddy uses your product's \"up-sell\" settings to show product "
"recommendations every time a product is added to the cart."
msgstr ""
"Caddy usa la configuración de venta de cada producto para mostrar las "
"recomendaciones cada vez que se agrega un producto al carrito."
#: admin/partials/caddy-admin-settings-screen.php:35
msgid "Enable recommendations"
msgstr "Permitir recommendations"
#: admin/partials/caddy-admin-settings-screen.php:59
msgid "Unlock product exclusion options with "
msgstr "Desbloquee las opciones de exclusión de productos con "
#: admin/partials/caddy-admin-settings-screen.php:64
msgid "Free Shipping Meter"
msgstr "Medidor de Envío Gratis"
#: admin/partials/caddy-admin-settings-screen.php:65
msgid ""
"Displays a meter in Caddy that shows the total amount required for free "
"shipping."
msgstr "Muestra un medidor de envío gratuito en Caddy."
#: admin/partials/caddy-admin-settings-screen.php:66
msgid "This requires a free shipping method configured within your WooCommerce"
msgstr ""
"Esto requiere un método de envío gratuito configurado dentro de WooCommerce"
#: admin/partials/caddy-admin-settings-screen.php:66
msgid "shipping settings"
msgstr "en la configuración de envío"
#: admin/partials/caddy-admin-settings-screen.php:73
msgid "Trigger amount"
msgstr "Cantidad de activación"
#: admin/partials/caddy-admin-settings-screen.php:77
msgid "Set an amount to enable the free shipping meter."
msgstr "Establece una cantidad para habilitar el medidor de envío gratuito."
#: admin/partials/caddy-admin-settings-screen.php:78
msgid ""
"This amount must match the \"Minimum order amount\" configured within your "
"WooCommerce"
msgstr ""
"Esta cantidad debe coincidir con la “Cantidad mínima de pedido” configurada "
"en su WooCommerce"
#: admin/partials/caddy-admin-settings-screen.php:79
msgid "shipping settings."
msgstr "configuración de envío."
#: admin/partials/caddy-admin-settings-screen.php:82
msgid "Leave blank to disable."
msgstr "Déjelo en blanco para deshabilitarlo."
#: admin/partials/caddy-admin-settings-screen.php:88
msgid "Free shipping country"
msgstr "País de envío gratuito"
#: admin/partials/caddy-admin-settings-screen.php:118
msgid "Unlock free shipping meter exclusions with "
msgstr "Desbloquee las exclusiones del medidor de envío gratis con "
#: admin/partials/caddy-admin-settings-screen.php:124
msgid "Messaging"
msgstr "Mensajería"
#: admin/partials/caddy-admin-settings-screen.php:125
msgid "Customize the messaging within the Caddy front-end."
msgstr "Personaliza los mensajes del front-end de Caddy."
#: admin/partials/caddy-admin-settings-screen.php:131
msgid "Powered by Caddy branding"
msgstr "Desarrollado por la marca Caddy"
#: admin/partials/caddy-admin-settings-screen.php:138
msgid "We appreciate the "
msgstr "Nosotros apreciamos el "
#: admin/partials/caddy-admin-settings-screen.php:140
msgid " and support!"
msgstr " ¡y apoyo!"
#: admin/partials/caddy-admin-settings-screen.php:158
msgid "Unlock custom messaging, bubble positioning, notices & more with "
msgstr ""
"Desbloquee mensajes personalizados, posicionamiento de burbujas, avisos y "
"más con "
#: admin/partials/caddy-admin-style-screen.php:23
msgid "Custom Styles"
msgstr "Estilos personalizados"
#: admin/partials/caddy-admin-style-screen.php:24
msgid "General style customization options."
msgstr "Opciones generales de personalización de estilo."
#: admin/partials/caddy-admin-style-screen.php:30
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personalizado"
#: admin/partials/caddy-admin-style-screen.php:45
msgid "Unlock 7 different cart icons & 15+ custom color options with "
msgstr ""
"Desbloquea 7 íconos de carrito diferentes y más de 15 opciones de colores "
"personalizados con "
#: caddy.php:68
msgid ""
"The WooCommerce plugin needs to be installed and activated in order for "
"Caddy to work properly."
msgstr ""
"El plugin WooCommerce debe instalarse y activarse para que Caddy funcione "
"correctamente."
#: caddy.php:68
msgid "Please activate WooCommerce to enable Caddy."
msgstr "Activa WooCommerce para habilitar Caddy."
#: includes/class-caddy-cart-widget.php:15
msgid "Caddy Cart"
msgstr "Caddy Carro"
#: includes/class-caddy-cart-widget.php:16
msgid "Caddy cart widget"
msgstr "Caddy carro widget"
#: includes/class-caddy-cart-widget.php:44 public/class-caddy-public.php:843
msgid "Cart Items"
msgstr "Artículos de carrito"
#: includes/class-caddy-cart-widget.php:63
#: includes/class-caddy-saved-items-widget.php:56
msgid "New title"
msgstr "Nuevo título"
#: includes/class-caddy-cart-widget.php:64
msgid "Cart"
msgstr "Carro"
#: includes/class-caddy-cart-widget.php:68
#: includes/class-caddy-saved-items-widget.php:61
msgid "Widget Title:"
msgstr "Título del widget:"
#: includes/class-caddy-cart-widget.php:73
msgid "Cart Text:"
msgstr "Texto del carrito:"
#: includes/class-caddy-cart-widget.php:80
msgid "Disable cart icon"
msgstr "Desactivar el icono del carrito"
#: includes/class-caddy-saved-items-widget.php:15
msgid "Caddy Saved List"
msgstr "Lista guardada de Caddy"
#: includes/class-caddy-saved-items-widget.php:16
msgid "Caddy saved list widget"
msgstr "Widget de lista guardada de Caddy"
#: includes/class-caddy-saved-items-widget.php:39
#: includes/class-caddy-saved-items-widget.php:57
#: public/class-caddy-public.php:805 public/partials/caddy-window.php:27
msgid "Saved Items"
msgstr "Artículos guardados"
#: includes/class-caddy-saved-items-widget.php:66
msgid "Save For Later Text:"
msgstr "Guardar para texto posterior:"
#: includes/class-caddy-saved-items-widget.php:73
msgid "Disable saved items icon"
msgstr "Desactivar el icono de elementos guardados"
#: public/class-caddy-public.php:429 public/class-caddy-public.php:545
#, php-format
msgid ""
"Sorry, we do not have enough \"%1$s\" in stock to fulfill your order (%2$s "
"available). We apologize for any inconvenience caused."
msgstr ""
"Lo sentimos, no tenemos suficientes “%1$s” en stock para completar tu pedido "
"(%2$s disponibles). Nos disculpamos por cualquier inconveniente causado."
#: public/class-caddy-public.php:695 public/class-caddy-public.php:1100
msgid "Congrats, you've activated"
msgstr "Felicidades, has activado"
#: public/class-caddy-public.php:696 public/class-caddy-public.php:708
#: public/class-caddy-public.php:1101 public/class-caddy-public.php:1113
msgid "free"
msgstr "envío"
#: public/class-caddy-public.php:698 public/class-caddy-public.php:710
#: public/class-caddy-public.php:1103 public/class-caddy-public.php:1115
msgid "shipping"
msgstr "gratis"
#: public/class-caddy-public.php:704 public/class-caddy-public.php:1109
msgid "Spend"
msgstr "Gastar"
#: public/class-caddy-public.php:706 public/class-caddy-public.php:1111
msgid "more"
msgstr "más"
#: public/class-caddy-public.php:707 public/class-caddy-public.php:1112
msgid "to get"
msgstr "para obtener"
#: public/class-caddy-public.php:894
msgid "Saved"
msgstr "Guardado"
#: public/class-caddy-public.php:900 public/class-caddy-public.php:1210
#: public/class-caddy-public.php:1213
msgid "Save for later"
msgstr "Guardar para más adelante"
#: public/class-caddy-public.php:1166 public/partials/caddy-saves.php:49
msgid "Remove this item"
msgstr "Eliminar este elemento"
#: public/partials/caddy-cart.php:95
msgid "Apply a promo code:"
msgstr "Aplicar un código promocional:"
#: public/partials/caddy-cart.php:104
msgid "Promo code"
msgstr "Código promocional"
#: public/partials/caddy-cart.php:105
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"
#: public/partials/caddy-cart.php:126
msgid " promo code ( "
msgstr " código promocional ( "
#: public/partials/caddy-cart.php:126
msgid " off ) applied."
msgstr " apagado) aplicado."
#: public/partials/caddy-cart.php:127
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"
#: public/partials/caddy-cart.php:139
msgid "Your Cart is empty!"
msgstr "¡Tu carrito está vacío!"
#: public/partials/caddy-cart.php:142
msgid ""
"You haven't added any items to your cart yet, but you do have products in "
"your saved list."
msgstr ""
"Todavía no has agregado ningún artículo a tu carrito, pero sí tienes "
"productos en tu lista guardada."
#: public/partials/caddy-cart.php:143
msgid "View Saved Items"
msgstr "Ver elementos guardados"
#: public/partials/caddy-cart.php:145
msgid "It looks like you haven't added any items to your cart yet."
msgstr "Parece que todavía no has agregado ningún artículo a tu carrito."
#: public/partials/caddy-cart.php:146
msgid "Browse Products"
msgstr "Buscar productos"
#: public/partials/caddy-cart.php:161
#: public/partials/caddy-cart.php:163
msgid "Subtotal - "
msgstr "Total estimado - "
#: public/partials/caddy-cart.php:161
msgid " items"
msgstr " artículos"
#: public/partials/caddy-cart.php:163
msgid " item"
msgstr " artículo"
#: public/partials/caddy-cart.php:165
msgid "Shipping & taxes calculated at checkout."
msgstr "Impuestos y envío calculados al finalizar la compra."
#: public/partials/caddy-cart.php:184
msgid "Checkout Now"
msgstr "Ordenar ahora"
#: public/partials/caddy-cart.php:210 public/partials/caddy-saves.php:105
msgid "Powered"
msgstr "Desarrollado"
#: public/partials/caddy-recommendations.php:58
msgid "We think you might also like..."
msgstr "¡Creemos que también te puede gustar!"
#: public/partials/caddy-saves.php:74 public/partials/caddy-saves.php:76
msgid "Move to cart"
msgstr "Mover al carrito"
#: public/partials/caddy-saves.php:89
msgid "You haven't saved any items yet!"
msgstr "¡Aún no has guardado ningún artículo!"
#: public/partials/caddy-saves.php:91
msgid "You can save your shopping cart items for later here."
msgstr ""
"Puedes guardar los artículos de su carrito de compras para más adelante aquí."
#: public/partials/caddy-saves.php:93
msgid "You must be logged into an account in order to save items."
msgstr "Debes iniciar sesión en una cuenta para guardar productos."
#: public/partials/caddy-saves.php:95
msgid "Login or Register"
msgstr "Inicia sesión o Regístrate"
#: public/partials/caddy-window.php:25
msgid "Your Cart"
msgstr "Tu carrito"
#~ msgid "Estimated Total"
#~ msgstr "Total Estimado"
#~ msgid "dashicons-awards"
#~ msgstr "premios-dashicons"
#~ msgid "dashicons-megaphone"
#~ msgstr "dashicons-megáfono"
#~ msgid "dashicons-chart-area"
#~ msgstr "dashicons-chart-area"
#~ msgid "Welcome & thanks for using Caddy!"
#~ msgstr "¡Bienvenido y gracias por usar Caddy!"
#~ msgid "✔ Offers list - display custom coupons in the cart"
#~ msgstr ""
#~ "✔ Lista de ofertas: mostrar cupones personalizados en el carrito"
#~ msgid "✔ Customizable colors"
#~ msgstr "✔ Colores personalizables"
#~ msgid "✔ Product recommendation exclusions"
#~ msgstr "✔ Exclusiones de recomendaciones de productos"
#~ msgid ""
#~ "✔ Save for later buttons on shop archives and single product pages"
#~ msgstr ""
#~ "✔ Guardar para botones posteriores en archivos de la tienda y "
#~ "páginas de productos individuales"
#~ msgid "✔ Manage placement of save for later buttons on shop archives"
#~ msgstr ""
#~ "✔ Administra la ubicación de guardar para botones posteriores en "
#~ "los archivos de la tienda"
#~ msgid "✔ Customizable welcome message to encourage user registration"
#~ msgstr ""
#~ "✔ Mensaje de bienvenida personalizable para fomentar el registro "
#~ "de usuarios"
#~ msgid "✔ Priority email support"
#~ msgstr "✔ Soporte prioritario por correo electrónico"
#~ msgid "✔ Early access to new features"
#~ msgstr "✔ Acceso temprano a nuevas funciones"
#~ msgid "Upgrade Now"
#~ msgstr "Actualizar ahora"
#~ msgid "Leave feedback"
#~ msgstr "Deja un comentario"
#~ msgid ""
#~ "Displays recommendations as defined in your product up-sell settings."
#~ msgstr ""
#~ "Muestra recomendaciones tal como se definen en la configuración de venta "
#~ "de su producto"
#~ msgid "Color Selectors"
#~ msgstr "Selectores de color"
#~ msgid "Error, please reload page."
#~ msgstr "Error, vuelva a cargar la página."
#~ msgid " shipping"
#~ msgstr " envío"
#~ msgid "View Your Cart"
#~ msgstr "Ver tu carrito"
#~ msgid " has been added to your cart"
#~ msgstr " ha sido agregado a tu carro"
#~ msgid "free "
#~ msgstr "gratis "
#~ msgid " to get"
#~ msgstr " obtener"
#~ msgid "⭠ View Your Cart"
#~ msgstr "⭠ Ver tu carrito"
#~ msgid "✔ Exclude recommendation products"
#~ msgstr "✔ Excluir productos recomendados"
#~ msgid "✔ Customize messaging"
#~ msgstr "✔ Personalizar mensajes"
#~ msgid "Manage your license"
#~ msgstr "Administra tu licencia"